Espere.
A Escolha do Amor
PT-Subs http://www.pt-subs.net
- Hilary! - O que é?
As chaves.
Muita areia para o vosso camião.
O que se passa?
Saiam daqui!
Este é um artigo de coleccionador.
Já me deixou em espera 10 minutos.
Olha para isto. Já só existem 39.
Adoro aquele chapéu.
E Roger Callahan...
e Misty Ryan...
e o rapaz Kinsella...
e...e a irmã dele... Como é que se chama?
- Rosemary. - Rosemary. Exactamente.
Daquela turma toda, eras a mais esperta.
- Tinhas as melhores notas. - As melhores notas.
E agora ela é uma agente imobiliária.
E tem um Cadillac com um anúncio.
Estou? Estou?
Podes ao menos parar de fumar enquanto comes?
Estou? Olha só! Já só existe 15.
Bem, e que tal o curso de comércio?
Tu podias voltar a estudar. Tu podias.
Então liga ao Danny.
Diz-lhe...
- Um homem trai-te uma vez... - Não.
E tu abandona-lo como se ele tivesse matado alguém.
Volta, berra com ele, grita com ele...
faz alguma coisa, Hilary, pelo menos uma vez na vida.
Pelo menos ele sustentou-te.
Já não há mais, Mãe.
16 Nob Hill?
- Logo acima daquelas escadas, menina. - Obrigada.
Sempre em frente, à direita.
Obrigada.
Por favor! Você também! Aqui.
Olá. O que se passa?
Sente-se. Preencha isto, por favor.
Olá.
Alguém tem uma caneta?
Obrigado por vir. Entraremos em contacto com a agência.
Menina O'Neil.
Olá.
Sei que estás nervoso. Sim.
- Sente-se, por favor. - Tudo está bem, relaxa.
Sim, as malas estão feitas.
O avião está à espera. O hotel está á espera.
Todo o Japão está à espera.
Ela não está na lista da agência, David.
Sim. Sim.
- Tenho as cuecas na mala com as meias. - Você não está na lista da agência.
Pois não. Eu vim pelo anúncio.
O exacto momento, Marvin, no segundo. Sim, prometo.
Certo. Ouve, Marvin.
Eu tenho de... Eu tenho de desligar.
- Toma um calmante, Marvin, por favor. Vejo-te no Japão.
Com licença.
- Sim, menina... - O'Neil.
Receio, menina O'Neil...
o meu filho fez este anúncio...
resumidamente, preciso duma enfermeira para o meu filho.
- Você é enfermeira? - Não, mas eu pensei que dizia...
- Eu sei algumas coisas... - Lamento.
Obrigado por vir.
Não, obrigada por me receber.
- Pague-lhe o táxi, David. - Eu não quero.
- Pague-lhe o táxi. - Não quero o seu maldito dinheiro
Pague-lhe o táxi e contrate a última enfermeira que recebemos.
Menina. Menina, por favor, volte.
Senhorita, quanto mais descermos, mais teremos de subir.
Não vou voltar a subir.
Compreenda, este é o meu dever.
Se tiver de persegui-la até Oakland, eu perseguirei.
Que dia maravilhoso.
Sim, muito... muito bem.
Passo a citar, "Houve um terrível engano.
por favor volte à casa para uma entrevista informal no andar de baixo?"
- No andar de baixo? - Sim. Por favor?
Vá em frente. Está tudo bem.
Sim. Por favor, entre.
Chamo-me Victor Geddes.
- Presa. - O que se passa aqui?
Não, não. Desculpe.
Uma piada, para quebrar o gelo.
Bem, percebo porque ainda há vaga.
- Menina O'Neil? - Hilary.
Hilary.
Bom.
Isto está a correr muito bem.
Que idade tem?
- Trinta e três. - Eu tenho 28.
Não é enfermeira.
- Não, eu não sou. - Mas foi voluntária de hospital?
Bem, sim, na escola...
mas desisti.
Estive nas Future Nurses of America.
Fui a vice presidente. Alerte os media.
Não, isso é...
- O que fazia? - Íamos ao hospital depois das aulas
- O Mercy? - Não, o Our Lady.
- Oakland. - É de onde eu sou.
Eu interrompi.
- Certo. Eu saí. - Você trabalhou lá?
Certo. Bem, as irmãs... Nunca andou numa escola católica?
As irmãs do hospital falaram com as irmãs da escola...
e se nós fizéssemos algo como...
usar uma saia demasiado curta ou cometer algum pecado mortal...
como um beijo francês...
Então tínhamos de fazer os piores serviços do hospital.
- Penicos. - Penicos.
Mudar lençóis.
Limpar todo o tipo de coisas.
Mas às vezes elas deixavam-nos mudar os bebés...
e depois mostrávamos aos seus pais através do vidro...
segurávamos nelas.
Foi isso.
Eu tenho leucemia.
Já a tenho há 10 anos.
Tenho 28. Já o disse.
Por isso, desde a Escola Secundária.
Não o tempo todo.
Eu tive remissões. Tenho levado uma vida normal.
Estive na Europa.
Acabei a faculdade. Corri a toda a velocidade
os 100 metros
Não és a primeira mulher na minha casa.
Eu...
Sabes alguma coisa sobre quimioterapia?
Bem, sei que é um tratamento para…
Eles dão-me um tratamento de cada vez que falho o exame sanguíneo.
É...
é bonito...
Bem, preciso de ajuda durante o tratamento.
Quer o trabalho?
Tornou-o muito atraente.
O seu pai disse..
Esqueça o meu pai.
Ele disse que precisava duma enfermeira.
Esqueça o que ele disse.
- Bem, se ele me vai contratar... - Ele não a vai contratar.
Ele está a voar para o Japão num luxuoso avião.
Sou eu que a estou a contratar.
Se escolher aceitar o trabalho...
estará a trabalhar para mim, não para o meu pai.
Por que me escolheria?
Eu percebi.
Tenho a saia mais curta, certo?
Na verdade, não, havia uma com uma saia ainda mais curta...
mas nunca tinha sido voluntária num Hospital.
De qualquer forma...
é casa e comida...
e 400 dólares por semana.
Em dinheiro?
Em dinheiro. Acompanhe-me.
Este é o seu quarto.
Se aceitar o trabalho.
Ele tem gripe, ou o quê?
- Muito doente? - Cancro.
Merda, Hils. Se calhar não quero ouvir isto.
- Está bem. Como está o Jim? - O Jim é um parvalhão.
Como está esse parvalhão, então?
Mike, dá-nos duas cervejas.
Como é que ele é?
- Elegante, de Nob Hill. - Um beto.
- Tenho um pressentimento que ele era... - Ele era o quê, Hils?
- Giro. - Bem, vai em frente, rapariga.
- Vais aceitar? - Eu não sei. O lugar não é mau.
Antiguidades decorativas.
Tenho a minha própria casa de banho. Não é no corredor.
- Quanto por semana? - Quatrocentos dólares.
Fode-me! Não tu.
Aceita, Hils. A tua mãe vai ficar doida.
Vais poder comprar o Cadillac que ela está sempre a falar,
ir às compras todos os dias.
Podes comprar roupas para mim... O que foi?
Tem calma, rapariga. Não te preocupes com ele.
Olá querida. Queres boleia para casa?
Cuidado.
Sim, sim.
Bem-vinda.
- Obrigada. - Deixe-me...
É tudo. Obrigado, Malachi.
Sim, senhor.
É tudo, Malachi.
Espere.
Entrar neste quarto, não faz parte do acordo.
Nunca pensei que fazia.
Peço desculpa.
Sim.
- Como estás? - Meu amigo, como estás?
- Óptimo. - Este é o Moamar.
Moamar Gadhafi.
Ele leva-me todas as segundas-feiras para a quimio.
- Hilary O'Connell. - É um prazer.
O'Neil.
O'Neil. Desculpa.
Peter Schmidt, 1886.
Barth e Kenitzer, 1892.
Ambas construídas para terramotos.
Os incomparáveis Hiss e Weekes...
1910.
Ronald McDonald, 1986.
Sabes, os químicos com que eles me injectam...
Na verdade, são veneno.
Veneno?
Hiss e Weekes outra vez, 1911.
Sim, a ideia é matar o cancro...
e não a mim.
Por isso, existirá alguma reacção.
- Que tipo de... - Transpiração.
Agitação e vómitos.
Às vezes faz-me gritar.
Mercy Hospital.
1936.
- Menina O'Neil? - O que foi?
- Quer que fique? - Não sei. Não.
Telefonar-lhe-ei amanhã.
Está bem. Está bem.
Está bem.
Não, não. Não.
- E assim? - Obrigado. Obrigado.
Muito alto!
Isso está... muito alto!
Muito alto.
Está bem.
Está bem. Está bem.
Vá lá.
Deixa-me colocar isto à tua volta.
- Muito alto. - Não, eu desliguei-o.
- Muito alto. Está muito alto. - Está tudo bem. Eu desliguei-o.
Vá lá. Deixa-me meter-te na cama.
Está bem? Já te tenho.
Já te tenho. Já te...
Está bem.
Este quarto está a zumbir.
Vai dormir.
Merda.
Aguenta, aguenta, aguenta.
Não... Não percebo. O que queres dizer com "veneno"?
Quero dizer veneno.
Quero dizer, pensei que ele ia morrer.
Pensei, mais uma destas e este tipo morre já aqui.
Shauna, preciso de ajuda.
Sinto pena dele. A sério que sinto.
Acho que ninguém vem vê-lo.
Quem me dera saber como tratar dele, mas não sei.
Ele precisa duma enfermeira.
Ele precisa de alguém que possa...
lidar com este tipo de coisas.
Acho que não consigo lidar com isto.
Não consigo.
Terei de lho dizer esta noite.
Não.
Telefonou para a casa de Victor Geddes. Deixe mensagem depois do sinal.
É o teu pai. Estás aí?
Eu sei que estás aí.
Estou a telefonar para saber como correu a quimio.
Estás bem?
Compreendo que não tenhas contratado a enfermeira da agência.
Ficaste com aquela ruiva.
Sei que não preciso de perguntar o porquê.
Voltarei dentro de duas semanas. Adoro-te, Victor.
- Jantar. - Obrigado.
- Ovos. - Obrigado.
Isto foi tudo o que esta ruiva conseguiu encontrar.
Não há comida a sério na casa.
Não. Não.
A não ser que querias uma omeleta Twinkie.
Omeleta Twinkie.
Sou... Deus, desculpa.
- Não, não faz mal. Não é nada. - Não, é...
Desculpa. É importante? É o teu diário?
Não, não é nada. São notas.
Estou...
É isto que eu faço. Esta é a minha tese de doutoramento.
Tenho trabalhado nela há cinco anos.
Quando puder... concluí-la-ei.
Estou determinado a concluí-la.
- É sobre o quê? - Arte.
História da Arte. Conheces os impressionistas alemães?
Eles vivem em Oakland?
Não, só impressionistas no geral.
Eles vivem... tipo o Renoir?
Ou o Monet? Gauguin?
Van Gogh.
- As flores? - Girassóis.
- Sim. - Sim.
Bem, não é quem estou a fazer.
Gostarias de ver quem estou a fazer?
Klimt.
Gustav Klimt.
Ele era obcecado por mulheres.
Ele precisava delas do mesmo modo
que a maioria das pessoas precisa de comida.
Valerie Neuzil.
Ele chamava-a de "Wally". Ela tinha 16 anos de idade.
Por momentos, ela foi a personificação de tudo...
beleza, amor, sexo...
até ele se aborrecer e a substituir.
Ela viveu só mais cinco anos, e então morreu...
segundo dizem, de desgosto de amor.
Muito tarde para espiar, Malachi.
- Nunca é tarde de mais, senhor. - Boa noite, Malachi.
Boa noite, senhor.
Dante Gabriel Rossetti.
Também obcecado, mas só por uma mulher.
Elizabeth Siddell, a sua mulher.
Ela tinha só 28 anos quando se suicidou com uma droga chamada láudano.
Lindo nome para uma droga.
Rossetti não conseguia parar de pintar a sua imagem vezes sem conta.
Até morrer poucos anos depois.
Klimt outra vez. Chama-se "O Beijo".
Ele utilizou ouro verdadeiro?
Devia ter explicado a quimio...
mais claramente para ti.
Não foi justo.
Então, se tu... se tu gostares, posso pagar-te agora.
Pela semana.
Mereces cada cêntimo.
E, nós podemos... podemos...
tu sabes, podemos...
Está tudo bem.
Obrigado, Moamar.
Vou pôr isto para trás por uns momentos.
Estive a ler hoje que o rácio de sobreviventes...
adultos com leucemia...
é agora 50%...
e é ainda maior...
com terapia agressiva.
Aqui vamos nós.
A terapia foi agressiva o suficiente para ti?
Isto vai já ficar quente, está bem?
Não. Victor, o que posso fazer?
O que posso fazer? O que queres que eu faça?
Nada. Nada!
- O que queres que eu faça? - Nada!
Não há nada que possas fazer.
Nem uma maldita coisa filha da puta!
Foda-se! Foda-se!
Foda-se!
Foda-se.
Estou aqui.
Eu sei. Eu sei.
Eu sei.
Tudo ouro. Está certo. Tudo ouro.
Isto é o epítome, dirá você...
Ela tem dentes. Vês?
Isto é tão raro. Nunca vês disto.
Quero dizer, toda a gente consegue pintar uma pequena boca fechada...
Jesus, Maria e José! Diz-me que isso não é uma cobra.
É parte de uma cobra. Uma cobra inteira é muito caro.
- Ele come aquilo? - Ele não come.
Bem, Hilary, querida, faz-lhe um pernil.
Quero dizer, está quente. Agarra-se às costelas.
Um pernil tem demasiada gordura e sal.
Podes comer 2 ou 3 jantares com ele e algumas sanduíches.
A tua avó nunca comeu cobra chinesa ao almoço, pelo amor de Deus.
- Ou a tia Elma, que viveu até aos... - 206?
92 anos de idade, muito obrigada.
Fumava um maço de cigarros e bebia um copo de uísque todos os dias da sua vida.
Deus guarde a sua alma. Ele já te pagou?
Ofereceu.
E tu disseste, "Não é preciso."
E não sou casada, e a Rosemary Kinsella tem um cadillac.
- Também lhe lavas a roupa? - Não, mãe, não lavo.
O homem tem cancro e pesa 7 quilos, mas eu digo-lhe...
"Queres calças lavadas? Então levanta esse rabo magricelas e vai lavá-las tu."
Pensei que talvez fosses uma enfermeira em vez duma mulher da limpeza.
Que ganha melhor do que eu, é verdade.
E será possível... será mesmo possível...
que ele queira um pouco mais do que... um jantar de pernil?
Desculpa. A música está demasiado alta?
Não. Posso entrar?
Só um minuto.
- Olá. - Olá.
Está tudo bem?
Tens algo na...
Obrigada.
Já te agradeci pela outra noite?
Disseste "foda-se" muitas vezes.
Bom, obrigado.
Então são quase 8h.
E não vais sair.
Quero dizer, podias. Podes. Tens permissão.
Não precisas de ficar em casa.
- Não faz parte do acordo. - Obrigada.
Mas não vais.
Então...
que tal uma saída a dois?
Malachi.
- Deixei-me entrar. Sim. - Deixaste-te entrar, sim.
Devo deixá-los a sós?
Não é necessário, senhor. O seu correio.
E o seu jornal.
- Obrigado pela entrega personalizada. - O prazer é meu, senhor.
Uma outra notícia. O seu pai vai regressar no final da semana.
E posso assumir, devido ao cheiro intenso de maionese no ar...
que vamos jantar esta noite?
Na verdade, não. Vamos sair.
Não vamos? Sair?
Claro.
Vamos sair.
Estás linda.
The Chronicle, os críticos de comida dizem que é o melhor sitio para se comer.
- O melhor... não é fantástico? - Fantástico.
Está bem.
- Óptimo. Obrigado. - Certamente, senhor.
A minha mãe disse que não tens de gostar de tudo...
mas tens de experimentar tudo.
A minha mãe sempre disse, "Passa-me o queijo".
- O que é? - Vaca crua.
Morta.
E se eu vomitar?
Então tomarei conta de ti.
Força.
Carpaccio.
- Não é bom? - É óptimo.
Quanto é que eles cobram por algo assim?
Não sei. 30 dólares, era?
Trinta?
O que foi?
Não, é óptimo.
Este sítio é óptimo.
Não é óptimo, pois não?
Victor... queres mesmo divertir-te?
- Olá! - Olá! Hil!
Querida! Como estás?
Este é o Victor. Este é o Jim.
- Como vais, Jim? - Vou bem, bem.
- Anda. Vamos dançar. - Queres dançar?
- Não, não, eu... - Podias segurar no meu casaco?
- Sim. Claro. - Não estejas nervoso.
Vais dançar ou desperdiçar espaço?
Atenção. Vou passar!
Com licença! Com licença!
Desculpa, meu.
- Então... - Foste óptima.
Obrigada.
Ei, cuidado!
Este sítio também não é assim tão óptimo, pois não?
- Queres voltar para o restaurante? - Não.
Arthur Rubinstein.
Tinha quase 80 anos quanto tocou isto. Conheci-o.
A minha... mãe levou-me ao apartamento dele. Apertei-lhe a mão.
Era do tamanho da dum jogador de basquetebol.
Aquele homem magrinho.
Como o conheceu ela?
Ele era um cliente da firma de advocacia do meu pai.
- Estou impressionada. - O meu pai é um homem impressionante.
- Ofereces-me um cigarro se beber isto? - Não.
Como está este?
E os sucessos continuam.
- Não sei, é muito tarde. - Mais um. Este é o melhor.
Estou certa que tens uma história para acompanhar, sobre uma linda mulher morta.
Sim. A minha mãe.
Esta era a sua canção favorita.
Ela morreu quando eu tinha 9 anos. Ela era linda.
Lamento.
Uma dança?
Obrigada pela saída a dois.
Já acabei a quimioterapia.
Aquela foi a última. - A sério?
Sim. Era um tratamento. Acabou.
Pensei que tinhas de fazer um teste.
- Gostarias de telefonar ao meu médico? - Não.
- Força. O número está na secretária. - Eu disse que não.
Desculpa.
É isso que recebes por me salvares a vida.
Acredita em mim, acabou.
E para celebrar, vamos viajar.
- Para onde? - Para o norte.
Não saio daqui há anos.
- E o teu pai? - Telefono-lhe de manhã.
Umas férias.
Preciso de escrever a minha tese. A porta toca de 5 em 5 minutos aqui.
- Uma vez em duas semanas. - Será uma aventura.
Merecemos uma aventura, uma aventura segura.
São apenas 2 horas de viagem até ao hospital.
Olha, eu assino um contacto, está bem?
Eu, Victor Geddes, prometo voltar se acontecer alguma coisa.
Qualquer coisa. Tu decides.
- Como morreres? - Não.
Eu não vou morrer.
Vou curar-me, mas não posso fazê-lo sem ajuda.
Não consigo fazê-lo sem ti.
- O limite é 90 km/h. - O quê?
Se conduzes mais rápido, esta carroça explode.
Isto não é uma carroça.
Isto é um cadillac de 1974, comprado e pago por mim.
- Bela cor, também. - É uma cor fixe. É um carro fixe.
Consegues dizer isso, Victor? "Fixe"?
Consigo dizer "113 quilómetros por hora." Isso consigo dizer.
Bom, então... por que não conduzes tu?
Não! Por favor, não faças isso.
Não consigo. Não consigo conduzir. Hilary.
- Estás a gozar comigo? - Obrigado pela tua compaixão.
Desculpa.
O meu pai tinha um motorista. Nunca aprendi a conduzir.
- Acho que chegou a altura de aprenderes. - Não, por favor, não faças isso!
- É fixe, não? - Agarra... no volante.
Eu ajudo-te. Ajudo-te a ficar dentro das linhas.
Assim sim. Estás a ir bem. É isso.
- Sei por que gostas de aqui estar. - Porquê?
Porque todos estes edifícios têm datas.
Olha para aquilo. Não olhes. Olha para a estrada.
- Vais um pouco rápido? - O quê?
Estou a brincar. Estás a conduzir a 37 km/h.
Assustei-te?
Obrigado.
Olha. Olá!
Acabamos de nos mudar!
Vizinhança gentil e amigável.
Espera, deixa-me carregar isso.
- Deixa estar. - Não é preciso.
Estás bem?
Tão lindo.
O que é isto?
Isso são ampolas de morfina.
- Para a dor. - Não é suposto ser um médico a fazer isto?
Sei exactamente o que fazer.
Anos de experiência.
- Precisas duma? - Não, não precisarei de nenhuma.
Guarda-as. Não vou precisar.
Desculpa.
Não faz mal. Já acabei.
Vamos.
- Vão começar a olhar fixamente. - Não vão nada.
Alguém vai perguntar, "Meu, por que não tens cabelo?"
Vão estar muito ocupados a beber.
Já estive em lugares como este. Perguntam sempre.
- Então. - Perguntam sempre.
Duas cervejas.
Obrigada. Guarda os copos.
Mudaste-te para a casa dos Demazian?
Trouxeste os impermeáveis?
Jesus, vais morrer congelada lá em cima.
Protecção de janelas e portas. Resolve isso.
Já coloquei protecção em 30 casas. Resulta sempre.
Queres dizer, já despiste 30 casas.
De qualquer forma, faria a tua.
- Cappy. - Hilary.
- Obrigado. - Victor.
Como é que estás?
Hilary, a cerveja é por conta da casa.
- Estás a gozar! - Então, Vic, como é que rapaste a cabeça?
Pois.
Ele é Hare Krishna.
Sabes, no aeroporto, os tipos de amarelo...
De açafrão...
- Com túnicas, a distribuir flores. - Margaridas.
- Não me gozes. - Com os seus chocalhinhos, a cantar.
- Canta. - O quê?
- Canta, Hon. - Sim, canta-nos algumas notas.
Não, não posso. Não posso.
- Deixei a ordem. - Então, vá lá.
- Devolvi a minha túnica e os chocalhos. - Porquê?
Porque a ordem é casta. Somos como padres.
- A sério. - Sim. Rigoroso, mesmo.
Não devia estar a dizer-vos isto, mas...
- Não faz mal. Podes confiar em nós. - É muito íntimo.
A verdade é que, Hilary veio sozinha.
Estava no aeroporto, no United, o qual, como vocês sabem, é o melhor localizado.
Estava a abordar as pessoas...
a dar-lhes uma flor e a dizer, "Deus é amor. Tenham um bom dia. "
Depois, encontrei a Hilary.
Ela voltou-se para mim e eu soube.
Parei de rapar a minha cabeça no dia seguinte,
e viemos de carro para aqui.
Provavelmente o seu lugar preferido para as férias. Certo, Hon?
Não!
- Não, não, não, não. - Bela tentativa miúdo.
São 2 dólares e 50 cêntimos pela cerveja.
Essa foi boa. Muito boa.
Estás bem?
Precisas de mim?
Desculpa.
Sim, eu preciso...
Não consigo dormir.
Eu...
Preciso de me deitar...
ao teu lado.
Quer dizer, preciso de...
Quero dormir... na tua cama.
Não... Acredita em mim, não sou uma ameaça.
Não depois da quimioterapia. Só não posso...
Isto não faz parte do acordo. Manda-me embora.
Não, não faz mal.
Está bem.
O que significa a tua tatuagem?
Força do amor.
- Bom dia. - Bom dia.
- Se beber isto, dás-me um cigarro? - Não, acho que não.
Espera um minuto. Vou mostrar-te uma coisa.
Sente. Sente.
- Está a vir. - Sim.
- Sem febre. Estás a senti-la? - Não.
Espera um momento.
- Tenho uma ideia. - Muito bem.
- Gostava de te contar, mas... - Mas o quê?
- Mas não fiques zangada. - Porquê?
Tem algo a ver com...
algo a ver contigo.
A minha comida? A minha roupa? O meu cabelo?
A tua educação.
Sabes, tenho passado a minha vida toda a estudar.
Anos a ler deitado na cama. Não o que andaste a fazer.
- A dormir com operários. - Não. A viver.
Estou a tentar aprender um pouco sobre isso contigo,
e quero retribuir-te com alguma coisa.
Para te ensinar. Não uma escola, mas...
Vejo em ti...
Não quero saber das tuas piadas, nem nada.
Eu vejo interesse...
sobre as coisas.
Diz-me que estou enganado. Diz-me para ir passear.
- Vai passear. - Diz-me que não estás interessada.
O que me ensinarias?
Gostaste do Klimt, certo?
Começamos com um livro sobre a arte moderna.
Dás uma vista de olhos nele, lê-lo.
Depois conversamos. E é só.